• Klarspråk – en annorlunda Norgehistoria

    Många av Språkkonsulternas kunder är myndigheter, och vi har därför ganska bra koll på olika språkprojekt inom svensk statlig förvaltning. Då och då deltar vi i internationella konferenser för att berätta om vårt arbete och lära oss ännu mer om klarspråk i andra länder. Den senaste konferensen vi deltog i var PLAIN 2013 i Vancouver […]
  • Juridiskt språk – när traditioner hindrar begriplighet

    Det juridiska språket är en av våra hjärtefrågor. Det främsta skälet är kanske att vi har sett så många juridiska avtal som inte fungerar. Även om de fungerar i domstolen som ett arbetsredskap för jurister, når de sällan sitt syfte som ett dokument som ska reglera affären mellan två parter. Vanligtvis är det den enskilde […]
  • Skall blir ska i lagarna

    Märkte du något särskilt i luften den 18:e september? Den dagen blåste språkförändringens vindar på Regeringskansliet och ordet skall försvann från nya lagar och författningar. Kortformen ska rekommenderas nu även för lagspråk, ett område som av tradition ansluter sig sist till förändringar i språkbruket. Rekommendationen läggs in i nästa upplaga av Myndigheternas skrivregler, men gäller […]
  • Svarta listan – ord att undvika

    Handen på hjärtat, hur uttrycker du dig när du skriver i arbetet eller privat? Slinker det kanske in ett och annat föreligger, tillställa och åligganden? Eller skriver du alltid finns, skicka och skyldigheter? Dessa ord är alla tagna ur Svarta listan, en ordlista från Regeringskansliet. I Svarta listan finns ord som ger ett stelt och […]
  • Då – ett ord som kan förvirra

    Då är ett litet men bedrägligt ord som förvirrar och försvagar, och lurar både läsare och skribenter med sin oskyldiga uppsyn. Problemet är inte när det syftar på en redan nämnd tidpunkt, till exempel i ”Då fyller jag år.” Nej, det är istället när det används som bisatsinledare och ersätter orden när och eftersom som […]
  • Juridiskt språk blir bättre men är inte bra än

    Det är en viktig demokratisk fråga att alla har en möjlighet att förstå juridiskt språk, till exempel vad våra lagar handlar om. Därför har regeringskansliet språkexperter som granskar och arbetar om lagförslag och kommittédirektiv tillsammans med de juridiska experterna. Nyare lagar är också någorlunda begripliga för den som har vilja och ork att sätta sig […]
Back to top