Lucka 7: Vad är fjät?

Lucka 7: vad är fjät?

”Natten går tunga fjät, runt gård och stuva …” Va? Fjät?

Fjät är ett fornsvenskt ord som betyder steg eller fotspår. Det är släkt med fot. Och ända in på slutet av 1800-talet kunde svenskar till exempel prata om att ”gå i någons fjät” utan att det lät konstigt. Lite snobbigt kanske, eftersom det då mest användes i fackspråk och i texter med högre stil, men inte obegripligt.

När just den här texten till Luciasången skrevs 1928 använde textförfattaren Arvid Rosén medvetet ett gammaldags språk. Han ville att stilen skulle efterlikna gamla folkvisor. Ord som stuva (stuga) och förlät (lämnade) var svårbegripliga redan då! Så skolbarnen som fick texten i sin sångbok 1928 blev förmodligen förvirrade av det där ålderdomliga fjät de också.