Vardagen vimlar av nyord. Vi hittar på dem oavbrutet och använder svenskans många möjligheter till att bilda nya ord. Ofta gör vi det helt omedvetet och utan att tänka på grammatiken! Men vad är det vi egentligen gör, vilka är knepen? Summan av kardemumman – sammansättningar Det vanligaste sättet att bilda nya ord i svenskan […]

Skriver du texter som innehåller facktermer? Kom ihåg att du kan behöva förklara termerna för att dina läsare ska förstå budskapet. Här får du fem användbara tekniker för det. Som språkkonsulter pratar vi mycket om vikten av att använda enklare ord. Men ibland är det nödvändigt att använda facktermer eller juridiska begrepp för att en text […]

Många tror att proffsiga skribenter kan spotta ur sig en perfekt text direkt. Men det är inte sant: de allra flesta skriver först ett utkast som de sedan bearbetar flera gånger innan det blir en färdig text. Gör som proffsen! Lägg tid på att revidera din text före publicering, så ökar chansen för att budskapet […]

Från och med den 1 juni hittar du SprAOL ute i butikerna – Språkkonsulternas allmänna ordlista som ersätter Svenska Akademiens ordlista, SAOL. Den uppdaterade versionen kommer bland annat att varna för kanslisvenska ord. Därmed blir SprAOL ett oumbärligt verktyg för dig som hellre vill nå fram till dina läsare än framstå som en konservativ bakåtsträvare. Språkkonsulterna […]

Siffror är svåra på flera sätt. Hur många nollor har egentligen en miljard? När ska tal hellre skrivas just så, med bokstäver? Frågorna är många. Det finns dock sätt att göra siffror enklare – både för läsare och skribenter. Det är särskilt viktigt när du skriver för personer som har läs­svårig­heter. Att läsa siffror är klurigt […]

Snart är det dags för årets upplaga av Offentliga rummet – en konferens som lockar offentligt anställda från hela landet. Språkkonsulterna kommer givetvis att vara där för att prata språk och digitalisering med konferensdeltagarna. Är du en av dem? Digitalisering i det offentliga – inte bara teknik Offentliga rummet är konferensen för alla som arbetar med att utveckla […]

I mitten av februari åker Anki Mattson och Sara Rösare till de populära Översättar­dagarna i Helsingfors för att hålla en work­shop om text­granskning. Inbjudan kom efter en fin recension av deras bok Uppdrag text­granskning i den finlands­svenska tidskriften Språk­bruk. Översättar­dagarna anordnas av Finlands kommun­förbund, som ett till­fälle för fort­bildning för kommunala och statliga över­sättare. Årets […]

En kall, såsig sallad med hackade frukter, majonnäs och grädde eller gräddfil. En lite konstig blandning kanske, men det har inte hindrat mimosasalladen från att bli en klassiker på det svenska julbordet. Men vad är den egentligen döpt efter? Är det champagnedrinken mimosa som har gett namn till denna otippade sallad? Mimosa – en sallad, en drink eller något […]

Är du hal som en ål? Den mytomspunna fisken heter egentligen europeisk ål, men de allra flesta kallar den kort och gott för ål. Fisken har länge varit populär på julbord i Sverige – särskilt i Skåne, där ålfisket är en långvarig tradition. Det är dock inte ålens kött som har gett upphov till talesättet […]

Riktigt möra revbensspjäll är en stor favorit på julbordet, men det är nog flera som undrar varför rätten heter som den gör. Själva revbensdelen är ju ganska självförklarande, men hur kom ”spjäll” in i bilden egentligen? För att besvara den frågan måste vi undersöka ordet i sin helhet. Revbensspjäll – en köttbit eller ett grillspett? Ordet revbensspjäll finns dokumenterat […]